05 september 2008

Dagens Ryska

Vetlanda BK är som ju alla vet i Ryssland.
Träningsläger.
Idag spelar vi mot Sibselmash?
Om dom vet man inte mycket?
Om dom vet jag ingenting.


gåsens bandyryska
lektion 6
В Мальмё вешают рыбу на деревья,
Мы должны забросить мячи в русские сети.


I Malmö hänger dom fisk i träden,
vi ska hänga bandybollar i ryssarnas nät.


gåsens bandyryska
Claesson överkurs 1

Во время каждого матча мы очень многому учимся.
Кроме того, приобретаем жизненный опыт, включая меня,
побывавшего здесь более двадцати раз.


Vi lär oss enormt mycket för varje match.
Dessutom får alla en upplevelse för livet, inte minst jag själv,
trots att jag varit här borta över 20 gånger.





Följ den ryska tråden.


Andra bloggar om: , , , , ,

3 kommentarer:

  1. Сегодня мы играем с Сибсельмашем.
    О них известно немного.
    Мне о них ничего не известно.

    1."I Malmö hänger dom fisk i träden"

    В Мальмё вешают рыбу на деревья

    hänger dom = вешают. это безличная форма (opersonlig konstruktion), какие, блин "суждения" (meningar)?


    2 vi ska hänga bandybollar i ryssarnas nät
    Мы должны забросить мячи в русские сети

    undrar var du har sett ordet "сопоставимые" (identifierbara)

    3. "Vi lär oss enormt mycket för varje match.
    Dessutom får alla en upplevelse för livet, inte minst jag själv,
    trots att jag varit här borta över 20 gånger"

    Во время каждого матча мы очень многому учимся. Кроме того, приобретаем жизненный опыт, включая меня, побывавшего здесь
    более двадцати раз.

    Så låter det PÅ RYSKA

    Slutsats - åt kkhlvt med google, använd ordboken
    http://sweden4rus.nu/rus/slovar/dict3.asp

    P.S. inte fått gåsbilden än?
    Nizatjåt!

    SvaraRadera
  2. Kan man passa på att tigga en översättning på "maesteros" odödliga citat i Sportnytt anno 1991 "De första sket sej, men sen small de som ett bösseskott"

    SvaraRadera
  3. anonymus ryskus scribentus:
    sweden4rus den verkar ju avancerad :))
    Jag är helnöjd med ditt samarbete med google translater hahahahha
    Dessutom, nu återstår det ju bara två dagar sen är rysslandsäventyret över ...

    Men du anar kanske bara lite hörnet hur tacksam jag är!!

    dan:
    Kör man google så blir det ju ...
    "Saithe первого шоу, но потом, как малые bösseskott" ...??
    Dom verkar inte ha några bössor i Ryssland??

    SvaraRadera